Aire SubTitle 將視頻或音頻文件轉換為字幕，全程在你的 iPhone 上完成。 無需創建賬戶，無需購買積分，也不會上傳任何內容。你的錄音從不離開設備——轉寫由 Apple 的設備端語音模型完成，翻譯由 Apple 智能完成。 轉寫、翻譯，或兩者兼得 • 轉寫——以說話所用的語言生成字幕。 • 翻譯——以你選擇的語言生成字幕。 • 轉寫 + 翻譯——兩種語言疊放在同一條字幕中，生成雙語字幕。 翻譯總是在轉寫完成之後進行，因此譯者看到的是帶標點的完整句子，而不是聽到一半的片段。這樣時態、代詞和語序才能譯得準確，原有的時間軸也完全不受影響。 是字幕，而不是一大段文字 語音轉文字的難點不在語音本身，而在於之後的一切：把詞語組合成表達一個完整意思的字幕行，在讀者自然停頓的地方斷行，並為每一行設定時間，讓它停留得足夠久以便閱讀，又絕不與下一行重疊。Aire SubTitle 按照廣播字幕的慣例完成這一切，生成真正易讀的字幕。 聽錯的地方，隨時更正 語音識別難免會把人名和專業術語聽錯，而模型沒聽到的詞，再多的處理也補不回來。每一條字幕都可以編輯——文字、斷行，以及開始和結束時間，可以每次微調十分之一秒，也可以直接輸入。在原本有語音的靜音處補上遺漏的一行；輕點一下，就能在合適的分句處把長行斷開。所有修改在你保存之前都隻是草稿。 把字幕燒錄進畫麵 獨立的 .srt 文件在幾乎所有方麵都更好，但隻有在能讀取它的地方才有用。Aire SubTitle 可以生成一個新視頻，把字幕直接繪製在畫麵上——並且口語語言和譯文分別設置字體、字號、顏色和粗細，這正是雙語字幕的意義所在。預覽使用的是你自己視頻中的真實畫麵，你還可以選擇新視頻的大小：從在手機上已經畫質出色的小文件，到與原片無異的大文件。 隨心導入文件 可以從“文件”或照片圖庫中選取，用隔空投送把視頻直接發送到 App，或在“照片”、“文件”、Safari 瀏覽器中使用“共享 → Aire SubTitle”。一次添加任意數量的文件，每個文件都會生成自己的字幕；某個文件失敗，也不會影響其餘文件。 支持讀取 MP4、MOV、M4V、MP3、M4A、WAV、AAC、AIFF 和 CAF。可導出 SubRip (.srt)、WebVTT (.vtt) 或純文本。 儲存空間一目了然 工作文件往往很大，它們全部顯示在“文件”App 的“我的 iPhone → Aire SubTitle”中，並按內容分文件夾存放。App 內的“文件”一行顯示同樣的文件夾及其占用總量，輕點一下即可全部清空。 30 分鍾以內的視頻免費 30 分鍾以內的視頻和錄音可免費使用全部功能。隻需一次 App 內購買“視頻時長不限”，即可永久取消此限製——一次性付款，不是訂閱。如果你在 App 收費期間購買過，一切照舊：更長的視頻已為你解鎖。 係統要求 需要 iOS 26 或更高版本，搭載於 iPhone 15 Pro 或更新機型，或搭載 M1 或更新芯片的 iPad，並已開啟 Apple 智能。Apple 的語音和翻譯模型會按語言通過無線局域網自動下載一次，完全免費。
